Senior Project Manager - Localization

About Welocalize Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale. Welocalize’s Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide. welocalize.com Key Responsibilities Strings Review & Project Preparation Review incoming strings to confirm they are customer-facing and in scope for localization. Verify i18n readiness: proper externalization, ICU patterns, correct placeholders, no embedded HTML. Whenever applicable, remove Smartmatched strings in Smartling (Published and Proofreading statuses where safe). Collect screenshots, user flows, and feature gates to provide translators with sufficient context. Monitor t...